....Compostez les déchets de votre animale de compagnie et faites partie de la solution!..Compost your pet waste and be part of the solution!....
....Croyez-vous que nous devrions cesser d'envoyer les déchets d'animaux de compagnie à des sites d'enfouissement et les transformer plutôt en un compost riche et de qualité agricole? Eh bien, c'est maintenant possible!..Do you believe we should stop sending pet waste to landfill and turn it into rich, agricultural-grade compost instead? Well now we can!....
....Après avoir aidé pendant de nombreuses années les résidents, les entreprises et les institutions à composter leurs déchets alimentaires, nous offrons maintenant des services de collecte et de compostage des déchets d'animaux de compagnie!..After many years helping residents, businesses and institutions compost food waste, we now offer pet waste collection and composting services!....
....Avec la participation de magasins d'articles pour animaux, de cliniques vétérinaires et d'autres partenaires locaux, notre programme de collecte offre maintenant aux propriétaires d'animaux la possibilité de détourner les déchets de leurs animaux des sites d'enfouissement, ce qui permet de prévenir les émissions de gaz à effet de serre et de transformer ces « déchets » en un ingrédient précieux pour un compost riche en nutriments. ..With the participation of local pet supply stores, vet clinics, and other local partners, our collection program now offers pet owners an option to divert their pet’s waste from landfill, preventing greenhouse gas emissions and transforming the “waste” into a valuable component of nutrient-rich compost. ....
....Pourquoi devrions-nous composter les déchets de nos animaux de compagnie ?..Why should we compost our pet waste? ....
....Jusqu’à présent, les déchets d’animaux de compagnie à Montréal n’avaient qu’une seule destination : le site d’enfouissement, où le dioxyde de carbone et le méthane s’accumulent et sont rejetés dans l’atmosphère au fur et à mesure que les déchets se décomposent. De plus, l’utilisation massive de sacs en plastique dérivés du pétrole pour contenir ces déchets aggrave encore la situation en libérant des substances chimiques et des microplastiques dans l’environnement. ..Until now, pet waste in Montreal had just one destination — landfill, where carbon dioxide and methane gas are built up and released into the atmosphere as the waste decomposes. On top of this, the vast number of petroleum plastic bags used to contain the waste makes things worse by leaching chemicals and microplastics into the environment. ....
....Notre service de collecte s’attaque à ces problèmes et optimise le potentiel des déchets d’animaux de compagnie en les transformant — ainsi que les sacs compostables qui les contiennent — en une ressource essentielle pour la durabilité de nos systèmes alimentaires. Le compost est un élément indispensable à l’agriculture durable, et il est devenu de plus en plus crucial pour maintenir des sols productifs, résilients et régénératifs face au changement climatique et à la dégradation des sols. ..Our collection service addresses these problems and optimizes the potential of pet waste by transforming it — and the compostable bags that carry it — into a critical resource for the sustainability of our food systems. Compost is an essential ingredient in sustainable agriculture, and it has become increasingly crucial to maintaining productive, resilient, and regenerative soil in the face of ongoing climate change and soil degradation. ....
....Nous avons nous-mêmes des animaux de compagnie, et bien que nous ne puissions pas vivre sans eux, nous savons également qu’ils ont un impact environnemental significatif si nous ne gérons pas correctement les choses. C’est maintenant votre chance de faire partie de la solution! ..We have pets ourselves, and while we can’t live without them, we also know they come with significant environmental impacts if we don’t manage things properly. Now is your chance to be part of the solution! ....
....Rejoignez notre programme de collecte des déchets d’animaux de compagnie et contribuez à transformer un problème environnemental en une ressource précieuse pour un avenir durable. ..Join our pet waste collection program, and help transform an environmental burden into a valuable resource for a sustainable future. ....
....Comment fonctionne le service de collecte des déjections animales? ..How does the pet waste collection service work? ....
....La collecte a lieu devant votre porte le même jour chaque semaine, une fois que vous vous êtes inscrit et que vous avez reçu votre équipement initial, qui comprend les éléments suivants: ..Collection happens at your door on the same day every week once you’ve signed up and received your initial equipment, which includes the following items: ....
....● Un bac de collecte de 45L ..● A 45L collection container....
....● Des sacs de doublure compostables 26" x 36" ..● 26" x 36" compostable bin liner bags........● Des sacs compostables pour les déjections animales 9" x 13" (chiens seulement) ..● Compostable 9" x 13" pet waste bags (dogs only).......● Un porte-sac à déchets(chiens seulement) ..● A hanging tag-style pet waste carrier (dogs only)........● Un sac de paillis de bois (chiens seulement) ..● A bag of wood mulch (dogs only)........● Un bac de stockage de 80L pour le paillis de bois (facultatif - chiens seulement) ..● An 80L wood mulch storage bin (optional - dogs only). ....
....***INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DE L'ÉQUIPEMENT*** ..***IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE EQUIPMENT***....
....2. Pour ceux qui ont des chiens, vous devrez ajouter une couche de paillis de bois dans votre bac tout au long de l'année, en particulier pendant les mois les plus chauds. Le paillis agit comme un biofiltre, absorbant l'humidité et les odeurs et gardant votre bac propre. ..2. For those who have dogs, you’ll need to layer some wood mulch in your bin throughout the year — especially during the hottest months. The mulch acts as a biofilter, absorbing moisture and odour and keeping your bin clean. ....
....4. Le bac de stockage du paillis de bois de 80L est conçu pour garder le paillis au sec afin qu’il ne commence pas à se composter tout seul! Si vous préférez utiliser un autre bac ou si vous prévoyez de conserver le paillis dans un endroit sec, aucun problème, mais si vous en avez besoin, ajoutez-le simplement à votre panier! ..4. The 80L storage bin for the wood mulch is meant to keep the mulch dry when stored so it doesn’t start composting itself! If you have another container you’d prefer to use or you plan to keep the mulch in a dry place, no problem, but if you need it just add it to your cart! ....
....5. Un dépôt de 20 $ est demandé pour le sac postal réutilisé dans lequel le paillis est livré. Vous êtes libre d’utiliser ce sac pour stocker votre paillis, à condition qu’il nous soit remis en bon état. Veuillez noter que ce sac n’est pas imperméable ni résistant aux UV! ..5. There is a $20 deposit on the repurposed mailbag that the mulch comes in. You are free to use the bag to store your mulch, as long as the bag comes back to us in good condition. Please note that the bag is not water or UV-proof! ....
● ....Cette approche est nécessaire pour nous permettre de garantir la qualité des sacs utilisés, ce qui est essentiel au maintien de la propreté du programme. ..This approach is necessary to allow us to ensure the quality of the bags used, which is essential to maintaining the cleanliness of the program. ....
● ....Cette approche empêche également que des contaminants — tels que les sacs en plastique à base de pétrole ou oxodégradables — ne se retrouvent dans les déchets organiques que nous collectons. ..This approach also prevents contaminants — like petroleum-based or oxo-degradable plastic bags — from ever finding their way into the organics we collect. ....
● ....Il est essentiel de pouvoir identifier les sacs à l'œil nu pour atteindre ces objectifs. ..Being able to identify the bags by sight is critical to achieving these objectives. ....
....8. Le porte-sac de type « languette » inclus dans votre équipement de départ fonctionne bien, et si vous préférez, vous pouvez également commander notre modèle préféré : un tube de transport suspendu — plus rigide et anti-odeurs. ..8. This tag carrier works well, and if you prefer you can also order our favourite style of carrier — a more rigid, odour-trapping, hanging transport tube. ....
....9. Si vous avez à la fois un chien et un chat, veuillez choisir l’un des forfaits pour chiens, car celui-ci vous fournira tout ce dont vous avez besoin ; aucun équipement supplémentaire n’est requis pour les chats. ..9. If you have both a dog and a cat, please choose one of the dog packages, as that will provide you everything you need; no additional equipment is required for cats. ....
....10. En ce qui concerne la litière pour chat, veuillez noter que les litières à base de silice ne sont pas autorisées. Vous pouvez toutefois utiliser n’importe quelle formule à base d’argile, car l’argile ne pose aucun problème pour le compost! ..10. When it comes to cat litter please note that silica-based types of litter are not allowed. You can however use any clay-based formula, as clay poses no problem for the compost! ....
....Combien coûte la collecte de déchets animaux ? ..How much does the pet waste collection cost? ....
....Les frais de notre service de collecte sont de 10 $ par semaine lorsque vous vous abonnez pour 12 semaines, et vous pouvez économiser 20 $ en vous abonnant pour 52 semaines. ..Our collection service fee is $10 per week when you sign up for a 12 week subscription, and you can save $20 when you sign up for 52 weeks. ....
....Le coût du matériel varie légèrement en fonction des articles dont vous avez besoin. Soyez assuré que nous avons tout mis en œuvre pour que les prix restent abordables. Vous pourrez vérifier tous les coûts avant de vous inscrire et nous contacter si vous avez des questions. ..The equipment costs vary slightly depending on which items you need. Rest assured we’ve done everything we can to keep everything affordable. You’ll be able to verify all costs before signing up and contact us if you have any questions. ....
....Veuillez noter que les bacs de collecte et les frais de service peuvent être partagés; n'hésitez pas à en parler à vos voisins! ..Note that collection bins and service costs can be shared, so please feel free to reach out to your neighbours! ....
