....Service de collecte résidentiel de déchets d'animaux..Residential Pet Waste Collection Service....
....Pourquoi devrions-nous composter les déchets de nos animaux de compagnie ?..Why should we compost our pet waste? ....
....Pensez-vous que nous devrions cesser d'envoyer les déjections animales au dépotoir et les transformer plutôt en compost de qualité agricole ? Eh bien, maintenant c'est possible. Après avoir aidé pendant toutes ces années les résidents, les entreprises et les institutions à composter leurs résidus alimentaires, Compost Montréal propose maintenant des services de collecte et de compostage des déjections des animaux de compagnie! ..Do you think we should stop sending pet waste to landfill and instead turn it into agricultural-grade compost? Well now we can! After all these years helping residents, businesses and institutions compost food waste, in collaboration with Compostable.ca, Compost Montreal now offers pet waste collection and composting services! ....
....Grâce à des partenariats avec des animaleries, des cliniques vétérinaires et à la participation des propriétaires d'animaux, notre programme de collecte détourne les résidus provenant des chiens, des chats et d'autres animaux de compagnie des dépotoirs, ce qui permet d'éviter les gaz à effet de serre et de transformer ces « déchets » en un composant précieux pour un compost riche en nutriments. ..Through partnerships with pet supply stores, vet clinics, and with the participation of pet owners, our collection program diverts waste from dogs, cats and other companion animals from landfill, preventing greenhouse gas and transforming the “waste” into a valuable component of nutrient-rich compost. ....
....Comme vous le savez, le compost est un ingrédient essentiel de l'agriculture durable, et il est devenu de plus en plus crucial pour maintenir des sols productifs, résilients et régénérateurs face aux changements climatiques continus. ..As you know, compost is an essential ingredient in sustainable agriculture, and it has become increasingly crucial to maintain productive, resilient, and regenerative soil in the face of ongoing climate change. ....
....Jusqu'à présent, les déchets animaux à Montréal n'avaient qu'une seule destination : les dépotoirs, où le dioxyde de carbone et le méthane s'accumulent et sont libérés dans l'atmosphère à mesure que les résidus se décomposent. De plus, le nombre considérable de sacs en plastique à base de pétrole utilisés pour contenir les déjections aggrave le problème, car ils libèrent des produits chimiques et des microplastiques dans les écosystèmes. ..Until now, pet waste in Montreal had just one destination — landfill, where carbon dioxide and methane gas are built up and released into the atmosphere as the waste decomposes. In addition to this, the vast number of petroleum plastic bags used to contain the waste also compounds the problem, leaching chemicals and microplastics into ecosystems. ....
....Notre programme de collecte évite ces problèmes et optimise le potentiel des déjections animales en les transformant, ainsi que les sacs compostables qui les contiennent, en une ressource essentielle pour la durabilité de nos systèmes alimentaires. ..Our collection program addresses these problems and optimizes the potential of pet waste by transforming it — and the compostable bags that carry it — into an essential resource for the sustainability of our food systems. ....
....Nous avons nous-mêmes des animaux de compagnie, et bien que nous ne puissions pas nous passer d'eux, nous sommes également conscients de l'impact environnemental qu'ils peuvent avoir si nous ne gérons pas correctement la situation. Vous avez maintenant l'opportunité de contribuer à la solution pour ralentir le changement climatique et améliorer la sécurité alimentaire. Rejoignez notre programme de collecte des déjections animales et contribuez à transformer un problème environnemental en une ressource précieuse pour un avenir durable. ..We have pets ourselves, and while we can’t live without them, we also know they have environmental impacts if we don’t manage things properly. Now is your chance to be part of the solution. Join our pet waste collection program, and help transform an environmental burden into a valuable resource for a sustainable future. ....
....Comme vous le savez, le compost est un ingrédient essentiel de l'agriculture durable, et il est devenu de plus en plus crucial pour maintenir des sols productifs, résilients et régénérateurs face aux changements climatiques continus. ..As you know, compost is an essential ingredient in sustainable agriculture, and it has become increasingly crucial to maintain productive, resilient, and regenerative soil in the face of ongoing climate change. ....
....Jusqu'à présent, les déchets animaux à Montréal n'avaient qu'une seule destination : les dépotoirs, où le dioxyde de carbone et le méthane s'accumulent et sont libérés dans l'atmosphère à mesure que les résidus se décomposent. De plus, le nombre considérable de sacs en plastique à base de pétrole utilisés pour contenir les déjections aggrave le problème, car ils libèrent des produits chimiques et des microplastiques dans les écosystèmes. ..Until now, pet waste in Montreal had just one destination — landfill, where carbon dioxide and methane gas are built up and released into the atmosphere as the waste decomposes. In addition to this, the vast number of petroleum plastic bags used to contain the waste also compounds the problem, leaching chemicals and microplastics into ecosystems. ....
....Notre programme de collecte évite ces problèmes et optimise le potentiel des déjections animales en les transformant, ainsi que les sacs compostables qui les contiennent, en une ressource essentielle pour la durabilité de nos systèmes alimentaires. ..Our collection program addresses these problems and optimizes the potential of pet waste by transforming it — and the compostable bags that carry it — into an essential resource for the sustainability of our food systems. ....
....Nous avons nous-mêmes des animaux de compagnie, et bien que nous ne puissions pas nous passer d'eux, nous sommes également conscients de l'impact environnemental qu'ils peuvent avoir si nous ne gérons pas correctement la situation. Vous avez maintenant l'opportunité de contribuer à la solution pour ralentir le changement climatique et améliorer la sécurité alimentaire. Rejoignez notre programme de collecte des déjections animales et contribuez à transformer un problème environnemental en une ressource précieuse pour un avenir durable. ..We have pets ourselves, and while we can’t live without them, we also know they have environmental impacts if we don’t manage things properly. Now is your chance to be part of the solution. Join our pet waste collection program, and help transform an environmental burden into a valuable resource for a sustainable future. ....
....Comment fonctionne le service de collecte des déjections animales de Compost Montréal ?..How does Compost Montreal’s pet waste collection service work?....
....Voici les principaux détails que vous devez connaître sur notre service de collecte des déjections animales :..Here are the main details you’ll need to know about our pet waste collection:....
....POUR COMMENCER..GETTING STARTED........La collecte se fait à votre porte le même jour chaque semaine, une fois que vous vous êtes inscrit et que vous avez reçu votre trousse de démarrage, qui comprend les articles suivants :..Collection happens at your door on the same day every week, once you have signed up and received your equipment, which includes the following items:....
....Voici les principaux détails que vous devez connaître sur notre service de collecte des déjections animales :..Here are the main details you’ll need to know about our pet waste collection:....
....POUR COMMENCER..GETTING STARTED....
....La collecte se fait à votre porte le même jour chaque semaine, une fois que vous vous êtes inscrit et que vous avez reçu votre trousse de démarrage, qui comprend les articles suivants :..Collection happens at your door on the same day every week, once you have signed up and received your equipment, which includes the following items:....
....● Un bac de collecte de 45 litres..● A 45L collection bin........● Des sacs compostables pour votre bac de collecte..● Compostable bin liner bags........● Des sacs compostables pour les déjections animales..● Compostable pet waste bags........● Un porte-sac à déjections de type étiquette suspendue..● A hanging tag-style pet waste carrier........● Un sac de paillis de bois..● A bag of wood mulch........● Un bac de stockage (facultatif) de 80 litres pour le paillis de bois..● An 80-litre wood mulch storage bin (optional)....
....Cela peut sembler beaucoup d'équipement, mais chaque élément joue un rôle important. Voici ce que vous devez savoir à propos de ces articles :..This may seem like a lot of gear but it all plays an important role. Here’s what you need to know about these items:....
....1. Il est nécessaire d'ajouter du paillis de bois dans votre bac tout au long de l'année, mais surtout pendant les mois les plus chauds. Le paillis agit comme un biofiltre, absorbant l'humidité et les odeurs et gardant votre bac propre. ..1. You’ll need to layer some wood mulch in your bin throughout the year but much more so during the hottest months. The mulch acts as a biofilter, absorbing moisture and odour and keeping your bin clean. ........2. Le bac de stockage pour le paillis de bois est conçu pour garder le paillis au sec, car la plupart des gens le stockent à l'extérieur. ..2. The storage bin for the wood mulch is meant to keep the mulch dry, as most people store it outside. ....
....Si vous préférez utiliser un autre conteneur ou si vous prévoyez de conserver le paillis dans un endroit sec, veuillez nous en informer et nous retirerons le bac de 80 litres de votre kit de démarrage. ..If you have another container you’d prefer to use or you plan to keep the mulch in a dry place, just let us know and we’ll remove the 80-litre bin from your startup kit. ....
....3. Un dépôt de 20 $ est demandé pour le sac postal utilisé pour le transport de votre paillis. Vous pouvez utiliser ce sac pour stocker votre paillis, à condition de nous le renvoyer en bon état. Veuillez noter que le sac n'est pas étanche ni résistant aux UV. ..3. There is a $20.00 deposit on the repurposed mailbag that the mulch comes in. You are free to use the bag to store your mulch, as long as the bag comes back to us in good condition. Please note that the bag is not water or UV-proof. ........4. L'un des équipements les plus importants que nous fournissons pour ceux qui ont des chiens sert à transporter les déchets canins jusqu'à un bac de collecte à domicile. Bien que nous incluions un sac de transport basique à languette dans les kits de démarrage, vous pouvez également commander notre modèle préféré, un tube de transport suspendu plus rigide et anti-odeurs, disponible sur notre boutique en ligne. ..4. One of the most critical pieces of equipment we provide is used to carry your dog waste back to your home collection bin. While we include a basic ‘tag-style’ hanging tab carrier with your starter kit, you can also order our preferred style of carrier — a more rigidly-constructed, odour-trapping, hanging transport tube — available on our webstore. ........5. Afin de garantir que tous les résidus envoyés à notre site de compostage sont entièrement compostables, les participants à notre programme utilisent des sacs compostables pour leurs bacs de collecte et des sacs pour déjections animales fournis exclusivement par notre boutique en ligne, Compostable.ca. ..5. To ensure that everything sent to our compost site is fully compostable, participants in our program use compostable bin liners and pet waste bags provided exclusively through our webstore, Compostable.ca. ....
....Cette mesure peut sembler stricte, mais elle s'explique surtout par deux raisons importantes :..This may seem strict but it’s for a couple of important reasons: ....
....● Cette approche est nécessaire pour nous permettre de garantir la qualité des sacs utilisés, ce qui est essentiel pour maintenir la propreté du programme ; ..● This approach is necessary to allow us to ensure the quality of the bags used, which is essential to maintaining the cleanliness of the program. ....
....● De plus, cette approche aide à empêcher les contaminants, tels que les sacs en plastique à base de pétrole, de se retrouver dans les matières organiques que nous collectons. ..● This approach also prevents contaminants — like petroleum-based plastic bags — from finding their way into the organics we collect. ....
....Il est essentiel de pouvoir identifier les sacs à vue pour atteindre ces objectifs et garantir la qualité de notre compost — ainsi que celle de notre collecte. Tous les efforts ont été déployés pour minimiser les coûts tout en maximisant la valeur des sacs que nous fournissons. ..Being able to identify the bags by sight is critical to achieving this goal and ensuring the quality of our compost. ....
....6. En ce qui concerne la litière pour chat, vous pouvez utiliser n'importe quelle formule à base d'argile, car l'argile ne pose aucun problème pour le compost ! Les copeaux de bois et le papier déchiqueté sont également acceptés. ..6. When it comes to cat litter, you can use any clay-based formula, as clay poses no problem for the compost! Wood shavings and shredded paper are also accepted. ....
....Veuillez toutefois noter que les litières à base de silice ne sont pas autorisées. ..Please note however that silica-based types of litter are not allowed. ....
....7. Nous fournissons un bac de collecte standard de 45 litres, mais nous pouvons explorer ensemble d'autres solutions si vous avez des contraintes d'espace. ..7. We provide a standard 45-litre collection bin, though there are a few alternatives we can explore together if you have space concerns. ....
....QUEL EST LE COÛT DU SERVICE DE COLLECTE DES DÉJECTIONS ANIMALES DE COMPOST MONTRÉAL ?..HOW MUCH DOES COMPOST MONTREAL’S PET WASTE COLLECTION COST? ....
....Le coût unique pour les bacs varie entre 55 $ et 144 $. L'équipement de démarrage additionnel varie entre 80 $ et 142 $, puisque certains éléments sont requis et d’autres sont optionnels. ..The one-time cost for your bins ranges from $55 to $144. Additional start-up equipment ranges from $80 to $142, since some items are required and others are optional. ....
....Nos frais de service de collecte sont de 10 $ par semaine, et vous bénéficiez d'une semaine gratuite lorsque vous payez 3 mois de service à la fois, ce qui ramène votre abonnement de 3 mois à 120 $. Si vous choisissez de payer mensuellement, le coût du service est de 45 $ par mois. ..Our collection service fee is $10 per week, and you get one week free when you pay for 3 months of service at a time, which brings your 3-month subscription to $120.00. If you choose to pay monthly, the service cost is $45 per month. ....
....Veuillez noter que les bacs et les frais de service peuvent être partagés, alors n’hésitez pas à en parler à vos voisins!..Note that collection bins and service costs can be shared, so please feel free to reach out to your neighbours! ....
....COMMENT PUIS-JE M'INSCRIRE AU SERVICE DE COLLECTE DES DÉJECTIONS ANIMALES DE COMPOST MONTRÉAL ?..HOW DO I JOIN COMPOST MONTREAL’S PET WASTE COLLECTION?....
....Veuillez remplir ce formulaire rapide si vous souhaitez vous abonner à notre service. Nous sommes ravis de collaborer avec vous et vos animaux de compagnie! Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse service@compostmontreal.com. ..Just fill out this short form if you’d like to subscribe to our service — we look forward to working with you and your creatures too! If you have any questions or comments, please reach out to us at service@compostmontreal.com....
